1
00:00:19,125 --> 00:00:20,593
¿Uniforme de vestir?
2
00:00:20,627 --> 00:00:22,220
No he usado esto
3
00:00:22,264 --> 00:00:23,755
en casi tres años.
4
00:00:23,800 --> 00:00:26,430
debí haber perdido
un poco de peso.
5
00:00:26,471 --> 00:00:28,441
Se siente un poco holgado.
6
00:00:28,475 --> 00:00:30,103
Ah, se ve genial.
7
00:00:30,145 --> 00:00:31,408
Además...
8
00:00:31,447 --> 00:00:33,542
los holgados están bastante de moda
en Bajor ahora mismo.
9
00:00:33,584 --> 00:00:34,882
Limonada.
10
00:00:34,920 --> 00:00:37,117
¿Desde cuándo estás interesado?
en la moda bajorana?
11
00:00:37,224 --> 00:00:43,134
Bueno, muchas chicas bajoranas
ven a la estacion...
12
00:00:43,169 --> 00:00:45,139
con sus familias.
13
00:00:45,238 --> 00:00:47,800
¿Desde cuándo estás interesado?
en las chicas bajoranas?
14
00:00:47,843 --> 00:00:49,277
Papá...
15
00:00:49,312 --> 00:00:50,746
¿No fue hace apenas unas semanas?
16
00:00:50,782 --> 00:00:52,809
que estabas jugando
con modelos de naves espaciales?
17
00:00:52,852 --> 00:00:54,822
Inténtalo hace unos años.
18
00:00:54,856 --> 00:00:59,159
tu y yo tenemos que tener
una charla, joven
19
00:00:59,197 --> 00:01:00,961
sobre las mujeres.
20
00:01:01,000 --> 00:01:02,093
Está bien.
21
00:01:02,136 --> 00:01:03,104
Lo digo en serio.
22
00:01:03,137 --> 00:01:04,628
Hay algunas cosas
tienes que saberlo.
23
00:01:04,674 --> 00:01:06,108
Ya los conozco, papá.
24
00:01:06,176 --> 00:01:07,667
¿Oh sí?
¿Y quién te lo dijo?
25
00:01:07,712 --> 00:01:09,180
No.
26
00:01:10,484 --> 00:01:12,716
No.
27
00:01:12,754 --> 00:01:14,450
Entonces, todo lo que sabes sobre las mujeres.
28
00:01:14,492 --> 00:01:16,553
has escuchado
del chico ferengi.
29
00:01:16,595 --> 00:01:18,393
Sólo estábamos hablando.
30
00:01:18,432 --> 00:01:19,798
Excelente.
31
00:01:19,834 --> 00:01:21,063
Escucha, no tengo tiempo ahora
32
00:01:21,103 --> 00:01:23,665
pero obviamente tengo
mucho control de daños
33
00:01:23,708 --> 00:01:25,540
que ver con usted sobre este tema.
34
00:01:25,577 --> 00:01:27,672
dejemos de lado
en algún momento mañana.
35
00:01:27,715 --> 00:01:30,015
Bien.
36
00:01:30,052 --> 00:01:31,645
Bien, mañana por la mañana,
lo primero.
37
00:01:31,688 --> 00:01:34,056
Bien. ¿Qué está pasando de todos modos?
38
00:01:34,093 --> 00:01:37,155
Un barco vulcano ha hecho contacto
con una nueva especie llamada Wadi
39
00:01:37,232 --> 00:01:39,134
en el cuadrante gamma
hace tres semanas.
40
00:01:39,168 --> 00:01:41,570
Estamos esperando una delegación.
de su planeta.
41
00:01:41,606 --> 00:01:43,165
Extendiendo la alfombra roja, ¿eh?
42
00:01:43,243 --> 00:01:46,579
El primer contacto es nuestro mayor
Misión importante, Jake.
43
00:01:46,615 --> 00:01:48,778
Hay que manejarlo con delicadeza.
44
00:01:48,819 --> 00:01:51,085
podrías decir
es algo así como...
45
00:01:51,124 --> 00:01:53,094
una primera cita
46
00:01:53,127 --> 00:01:54,095
con una chica.
47
00:01:54,129 --> 00:01:55,119
tienes que mostrar
48
00:01:55,164 --> 00:01:56,598
un cierto respeto por...
49
00:01:56,633 --> 00:01:58,033
Operaciones a Sisko.
50
00:01:58,069 --> 00:01:59,401
Adelante.
51
00:01:59,438 --> 00:02:01,840
El barco Wadi acaba de llegar.
a través del agujero de gusano.
52
00:02:01,876 --> 00:02:03,937
los estamos enviando
hasta el muelle de atraque cuatro.
53
00:02:03,980 --> 00:02:05,107
Los veré a todos allí.
54
00:02:05,149 --> 00:02:06,947
Sisko fuera.
55
00:02:06,986 --> 00:02:08,648
Mañana por la mañana.
56
00:02:18,873 --> 00:02:22,175
soy positivo
Empaqué mi uniforme de gala.
57
00:02:22,213 --> 00:02:24,115
No puedo entenderlo.
58
00:02:24,149 --> 00:02:26,585
Te ves bien, Julián.
Relajarse.
59
00:02:26,621 --> 00:02:29,717
Quiero decir, son extraterrestres.
¿no es así?
60
00:02:29,760 --> 00:02:32,196
Quiero decir, no lo sabrán
nuestro protocolo.
61
00:02:32,231 --> 00:02:33,631
Todo estará bien.
62
00:02:33,667 --> 00:02:35,499
¿Dónde está su uniforme, doctor?
63
00:02:35,536 --> 00:02:37,699
¿Eh? Uh... parece que no puedo
Para encontrarlo, señor.
64
00:02:37,741 --> 00:02:39,802
Quiero decir, estoy seguro de que lo empaqué.
65
00:02:39,845 --> 00:02:41,747
Escúchame,
Esto no es un ensayo general.
66
00:02:41,781 --> 00:02:44,217
Esto es real...
nuestra primera recepción formal
67
00:02:44,252 --> 00:02:46,415
para una delegación
del cuadrante gamma
68
00:02:46,456 --> 00:02:49,222
y quiero que las cosas salgan bien
a partir de este momento.
69
00:02:49,294 --> 00:02:50,956
- ¿Claro?
- S-Sí.
70
00:02:50,998 --> 00:02:52,591
Vamos a hacerlo.
71
00:03:07,461 --> 00:03:09,897
soy falow,
Maestro Surchid del Wadi.
72
00:03:09,932 --> 00:03:11,457
Bienvenidos en nombre de Bajor
73
00:03:11,501 --> 00:03:13,333
y los estados unidos
Federación de Planetas.
74
00:03:13,372 --> 00:03:15,204
Soy el comandante Benjamín Sisko.
75
00:03:15,241 --> 00:03:18,337
y en nombre
de mis oficiales superiores...
76
00:03:18,381 --> 00:03:21,216
Mayor Kira, teniente Dax
77
00:03:21,252 --> 00:03:23,188
y el Dr. Bashir...
78
00:03:23,222 --> 00:03:24,713
Sí, sí, sí.
79
00:03:24,759 --> 00:03:27,229
Ahora bien, ¿dónde están los juegos?
80
00:03:28,699 --> 00:03:29,860
¿Juegos?
81
00:03:29,901 --> 00:03:32,565
Nos dijeron que tenías juegos.
82
00:03:34,509 --> 00:03:38,004
Los quarks.
Llévanos a Quark's.
83
00:03:42,924 --> 00:03:44,483
Por aquí.
84
00:03:51,406 --> 00:03:54,241
El primer contacto no es
lo que solía ser.
85
00:05:52,862 --> 00:05:54,023
¿Tienen dinero?
86
00:05:54,065 --> 00:05:56,194
No lo sabemos.
87
00:05:56,236 --> 00:05:57,204
No preguntamos.
88
00:05:57,238 --> 00:05:58,206
Y ese no es el punto.
89
00:05:58,239 --> 00:05:59,832
Puede que ese no sea tu punto,
pero es mío.
90
00:05:59,875 --> 00:06:01,434
Maldita sea, Quark,
esta es una nueva forma de vida
91
00:06:01,478 --> 00:06:02,468
del Cuadrante Gamma.
92
00:06:02,513 --> 00:06:04,379
Espero que los trates...
93
00:06:04,416 --> 00:06:06,078
Comandante... soy un anfitrión.
94
00:06:06,120 --> 00:06:08,215
Un anfitrión es un embajador.
de buena voluntad.
95
00:06:08,257 --> 00:06:10,454
Cuanta más buena voluntad
que puedo generar
96
00:06:10,494 --> 00:06:11,985
cuanto más tiempo se queden...
97
00:06:12,097 --> 00:06:13,497
mayores mis ganancias.
98
00:06:13,533 --> 00:06:15,526
creo que estamos hablando
El mismo idioma aquí.
99
00:06:15,570 --> 00:06:16,697
No exactamente.
100
00:06:16,739 --> 00:06:19,676
permítame poner
tus preocupaciones a descansar.
101
00:06:22,416 --> 00:06:24,409
Entonces, eh...
102
00:06:25,421 --> 00:06:27,823
¿Ustedes, amigos, lo hacen?
mucho juego
103
00:06:27,859 --> 00:06:29,259
¿de dónde vienes?
104
00:06:29,295 --> 00:06:30,490
Nos gustan los juegos.
105
00:06:30,530 --> 00:06:32,864
¿No lo hacen todos?
¿No lo hacen todos?
106
00:06:32,901 --> 00:06:35,235
Ya sabes,
esos territorios vírgenes
107
00:06:35,272 --> 00:06:36,763
en el cuadrante gamma
108
00:06:36,808 --> 00:06:38,037
están maduros para la franquicia dabo.
109
00:06:38,077 --> 00:06:39,045
¿Cuarc?
110
00:06:39,079 --> 00:06:40,377
Tú y yo tal vez queramos hablar
111
00:06:40,415 --> 00:06:42,281
sobre una inversión
oportunidad...
112
00:06:43,988 --> 00:06:46,823
Je... en algún momento.
113
00:06:46,859 --> 00:06:51,231
Entonces, ¿has descubierto?
¿Ya conoces los elementos esenciales del juego?
114
00:06:51,268 --> 00:06:53,500
Creo que sí.
115
00:06:53,539 --> 00:06:55,371
Dale una vuelta.
116
00:06:55,408 --> 00:06:57,970
Una vez gratis en la casa.
117
00:07:04,124 --> 00:07:05,490
¡Ah!
118
00:07:05,526 --> 00:07:06,892
Se muestran dos pellizcos.
119
00:07:06,929 --> 00:07:08,192
Ah, qué lástima.
120
00:07:08,231 --> 00:07:11,327
Nada se aventuró,
No se gana nada, siempre digo.
121
00:07:11,371 --> 00:07:13,466
¿Qué te importaría apostar?
122
00:07:13,508 --> 00:07:14,999
Ah.
123
00:07:16,213 --> 00:07:17,340
Oh.
124
00:07:17,382 --> 00:07:18,543
Que recipiente tan bonito.
125
00:07:18,584 --> 00:07:20,486
hay un viejo
Expresión ferengi...
126
00:07:20,520 --> 00:07:22,513
vienen cosas buenas
en paquetes pequeños.
127
00:07:25,763 --> 00:07:27,493
¿Palos?
128
00:07:27,533 --> 00:07:29,696
Guirnaldas Klon.
129
00:07:29,737 --> 00:07:32,606
Muy buscado en nuestra cultura.
130
00:07:32,642 --> 00:07:35,808
Tienen... muchos...
diferente...
131
00:07:35,847 --> 00:07:37,440
usos.
132
00:07:39,053 --> 00:07:42,753
Lo siento, pero tengo
suficientes palos ahora mismo.
133
00:07:46,767 --> 00:07:48,065
¿Qué es esto?
134
00:07:48,103 --> 00:07:49,503
Néctar de grosella alfa.
135
00:07:49,539 --> 00:07:51,941
No tiene precio.
136
00:07:51,976 --> 00:07:53,171
Oh.
137
00:08:00,892 --> 00:08:03,624
Un hombre no tiene precio
es la inutilidad de otro hombre.
138
00:08:03,665 --> 00:08:04,690
Cuarc...
139
00:08:04,732 --> 00:08:06,325
toma el jugo.
140
00:08:06,369 --> 00:08:09,830
Lo siento, no estoy interesado.
141
00:08:09,876 --> 00:08:14,476
Entonces, realmente
no tengo nada que apostar...
142
00:08:14,517 --> 00:08:16,510
excepto... esto.
143
00:08:23,299 --> 00:08:25,826
Consígales algunas bebidas a esta gente.
144
00:08:34,720 --> 00:08:35,710
McCoullough.
145
00:08:35,755 --> 00:08:36,745
¿McCullough?
146
00:08:36,790 --> 00:08:38,019
Capitán McCoullough.
147
00:08:38,059 --> 00:08:40,222
ese es el nombre
He estado tratando de recordar
148
00:08:40,264 --> 00:08:41,527
durante las últimas seis horas.
149
00:08:41,566 --> 00:08:43,432
¡Dabo!
150
00:08:43,469 --> 00:08:45,871
Dios mío, han vuelto a ganar.
151
00:08:45,907 --> 00:08:47,273
McCoullough es el indicado
152
00:08:47,310 --> 00:08:50,145
quien escribió la revisión
Procedimientos de primer contacto
153
00:08:50,248 --> 00:08:51,147
para la Flota Estelar.
154
00:08:51,250 --> 00:08:52,309
¿Es así?
155
00:08:52,352 --> 00:08:54,549
Ojalá estuviera aquí ahora
en lugar de mí.
156
00:08:54,589 --> 00:08:55,784
¡Dabo!
157
00:08:55,824 --> 00:08:57,656
No...
158
00:08:57,695 --> 00:09:00,165
no pudieron
se han vuelto a duplicar.
159
00:09:00,199 --> 00:09:02,533
Con todo respeto
a los procedimientos y a McCoullough
160
00:09:02,571 --> 00:09:03,561
Lo he tenido.
161
00:09:03,606 --> 00:09:05,074
Hasta aquí me lleva el deber.
162
00:09:05,108 --> 00:09:06,474
Mantenlos felices.
163
00:09:06,511 --> 00:09:09,073
Si alguna vez se cansan
de jugar dabo, házmelo saber.
164
00:09:09,115 --> 00:09:10,208
Buenas noches.
165
00:09:10,251 --> 00:09:12,278
¿Qué tiene de bueno?
166
00:09:19,634 --> 00:09:21,661
Preparándose
¿Para terminar la noche?
167
00:09:23,107 --> 00:09:24,837
Apenas acabamos de empezar.
168
00:09:24,877 --> 00:09:26,779
Pero...
169
00:09:26,814 --> 00:09:29,148
el brazo de la niña debe
estar cansado.
170
00:09:29,185 --> 00:09:32,020
Todo ese giro.
171
00:09:32,056 --> 00:09:33,524
Reemplázala.
172
00:09:33,559 --> 00:09:35,495
Muy bien.
173
00:09:37,900 --> 00:09:39,095
Broik...
174
00:09:40,472 --> 00:09:41,770
toma el volante.
175
00:09:52,794 --> 00:09:54,490
Ah...
176
00:09:54,530 --> 00:09:56,328
se muestra un pellizco.
177
00:09:56,367 --> 00:09:58,860
Un desafortunado revés.
178
00:10:07,421 --> 00:10:09,219
¿Qué sigues haciendo despierta?
179
00:10:09,290 --> 00:10:10,918
Nog y yo estábamos preparando
180
00:10:10,959 --> 00:10:13,191
un impulsor de iones reactivos
para la escuela.
181
00:10:13,230 --> 00:10:16,224
Nog es mayor que tú, Jake.
182
00:10:16,303 --> 00:10:17,498
Se queda despierto más tarde.
183
00:10:17,539 --> 00:10:18,905
Probablemente haga cosas...
184
00:10:18,941 --> 00:10:20,739
cosas con chicas,
por ejemplo...
185
00:10:20,777 --> 00:10:22,006
todavía no estás listo.
186
00:10:22,046 --> 00:10:23,014
Vamos.
187
00:10:23,048 --> 00:10:25,211
Sólo estábamos trabajando en
un proyecto escolar.
188
00:10:26,521 --> 00:10:28,753
¿Sabes a qué hora estás?
se supone que debe irse a la cama.
189
00:10:28,792 --> 00:10:30,853
nunca tuvimos ningún problema
con él hasta Nog.
190
00:10:30,895 --> 00:10:32,761
Papá, tengo 14 años.
191
00:10:32,799 --> 00:10:34,894
Me alegro que coincidamos en algo.
192
00:10:34,937 --> 00:10:36,166
Acostarse.
193
00:10:36,206 --> 00:10:38,038
Bien.
194
00:10:38,075 --> 00:10:40,204
Entonces, ¿cómo te fue?
195
00:10:40,246 --> 00:10:41,373
Excelente. Simplemente genial.
196
00:10:41,415 --> 00:10:43,476
no he hecho nada
durante las últimas seis horas
197
00:10:43,518 --> 00:10:45,282
pero come frijoles Ferengi lokar...
198
00:10:46,657 --> 00:10:49,321
y observar a la gente
jugar juegos infantiles.
199
00:10:58,445 --> 00:11:00,073
¡Broik!
200
00:11:00,115 --> 00:11:01,743
Eres un estafador de mala reputación.
201
00:11:01,785 --> 00:11:04,951
He aguantado tus trampas
por última vez.
202
00:11:22,354 --> 00:11:23,447
Sentarse.
203
00:11:28,299 --> 00:11:29,733
Mira, eh...
204
00:11:29,768 --> 00:11:34,436
¿Por qué no lo consideramos igual?
y sin resentimientos, ¿eh?
205
00:11:34,476 --> 00:11:37,846
O, eh, dar otra vuelta...
en la casa
206
00:11:37,883 --> 00:11:39,317
o dos o tres.
207
00:11:39,419 --> 00:11:42,481
Una visita gratuita a una holosuite, ¿eh?
208
00:11:42,525 --> 00:11:45,621
¿Sabes qué es una holosuite?
209
00:11:45,663 --> 00:11:48,600
¿Tienes sexo en tu mundo?
210
00:11:53,879 --> 00:11:56,748
Mira, retíralo todo...
todas las piedras preciosas
211
00:11:56,783 --> 00:11:59,845
y lo arrojaré en un caso
de aguardiente andoliano
212
00:11:59,889 --> 00:12:02,655
para hacer tu viaje a casa
un poco más divertido, ¿eh?
213
00:12:02,694 --> 00:12:04,287
¿Te gustan nuestras piedras preciosas?
214
00:12:04,330 --> 00:12:07,301
tendrás la oportunidad
para ganar más...
215
00:12:07,402 --> 00:12:08,461
mucho más.
216
00:12:08,504 --> 00:12:09,665
¿Lo haré?
217
00:12:09,706 --> 00:12:11,038
En un nuevo juego.
218
00:12:11,075 --> 00:12:13,978
Un juego honesto.
219
00:12:28,930 --> 00:12:30,193
Muy inusual.
220
00:12:30,232 --> 00:12:32,134
No creo conocer este juego.
221
00:12:32,169 --> 00:12:33,228
¿Cómo se llama?
222
00:12:33,271 --> 00:12:34,671
Chula.
223
00:12:34,706 --> 00:12:36,903
¿Cuáles son las reglas?
224
00:12:36,944 --> 00:12:39,676
Estos son tus jugadores.
225
00:12:39,715 --> 00:12:44,247
los comenzaremos
en el segundo shap.
226
00:12:44,291 --> 00:12:45,316
¿La segunda forma?
227
00:12:45,359 --> 00:12:47,454
¿No podemos empezar por el principio?
228
00:12:48,799 --> 00:12:52,670
Solo entran niños
en la primera shap.
229
00:13:44,999 --> 00:13:48,267
Sisko a Operaciones.
230
00:13:48,306 --> 00:13:50,970
Sisko a Seguridad.
231
00:13:51,077 --> 00:13:54,516
Computadora, programa de congelación.
232
00:13:54,550 --> 00:13:57,646
Fin del programa.
233
00:13:59,125 --> 00:14:00,957
¡Salida!
234
00:14:56,896 --> 00:14:58,125
¿Tú?
235
00:14:58,165 --> 00:14:59,463
Forma dos.
236
00:14:59,500 --> 00:15:00,991
Avanzar.
Vete a casa.
237
00:15:01,036 --> 00:15:02,972
¿Dónde está este lugar?
¿A dónde me has traído?
238
00:15:03,007 --> 00:15:04,977
¡Vete a casa!
239
00:15:05,010 --> 00:15:06,342
¡Fallo!
240
00:15:23,109 --> 00:15:24,600
Doctor.
241
00:15:26,114 --> 00:15:28,016
¡Ay gracias a Dios!
242
00:15:28,118 --> 00:15:31,021
Ah. pensé
Estaba teniendo una pesadilla.
243
00:15:31,123 --> 00:15:32,785
No pude despertar.
244
00:15:32,827 --> 00:15:34,455
¿Tú también?
245
00:15:34,497 --> 00:15:35,965
¿Qué fueron todos esos gritos?
246
00:15:35,999 --> 00:15:37,228
Bueno, ¿no lo has hecho?
247
00:15:37,268 --> 00:15:38,896
alguna vez tuve
para despertarte
248
00:15:38,938 --> 00:15:40,031
¿de un mal sueño?
249
00:15:40,106 --> 00:15:42,838
Esto no es un sueño.
Somos invitados del Wadi.
250
00:15:42,879 --> 00:15:44,279
¿Qué quieren?
251
00:15:44,314 --> 00:15:45,441
No lo sé todavía.
252
00:15:45,483 --> 00:15:47,419
Acabo de tener una extraña
encuentro con Falow.
253
00:15:47,453 --> 00:15:49,787
El habia dicho algo
sobre "seguir el camino a casa".
254
00:15:49,824 --> 00:15:51,224
¿Hogar?
255
00:15:51,260 --> 00:15:53,628
Quizás nos estén dando
algún tipo de prueba de comportamiento
256
00:15:53,664 --> 00:15:54,723
como un roedor de laboratorio
257
00:15:54,766 --> 00:15:56,736
quien debe trabajar a su manera
fuera de un laberinto.
258
00:15:56,770 --> 00:15:57,863
¿Prueba de comportamiento?
259
00:15:57,906 --> 00:15:59,067
Ahora espera un minuto.
260
00:15:59,174 --> 00:16:01,576
No parece haber
cualquier amenaza inmediata, mayor.
261
00:16:01,612 --> 00:16:04,014
Oh, no, estoy seguro
todos ustedes, exploradores de la Flota Estelar
262
00:16:04,117 --> 00:16:05,983
Encuentro esto absolutamente fascinante
263
00:16:06,020 --> 00:16:08,422
pero yo soy
un administrador bajorano.
264
00:16:08,457 --> 00:16:11,019
esto no es
¡A qué me inscribí!
265
00:16:11,129 --> 00:16:14,032
no encuentro esto
fascinante tampoco, mayor
266
00:16:14,135 --> 00:16:16,731
pero sugiero que tomemos el de Falow
consejos y encontrar el camino a casa.
267
00:16:16,773 --> 00:16:19,744
hacer las insignias
¿todavía funciona?
268
00:16:20,746 --> 00:16:22,716
Mientras podamos
mantener contacto
269
00:16:22,750 --> 00:16:25,585
debería ser razonablemente seguro
para que nos separemos
270
00:16:25,622 --> 00:16:27,649
y ver si alguno de nosotros
puedo encontrar una manera de salir de aquí.
271
00:16:27,693 --> 00:16:29,822
Usa tus tricorders
para controles de proximidad
272
00:16:29,862 --> 00:16:31,160
cada dos minutos.
273
00:16:31,198 --> 00:16:35,069
Y si todo lo demás falla,
Sólo grite de nuevo, doctor.
274
00:16:35,173 --> 00:16:37,166
Te encontraremos.
275
00:16:53,138 --> 00:16:55,870
Sr. Sisko, ¿en qué puedo ayudarle?
276
00:16:55,909 --> 00:16:57,537
¿Sabes?
¿Dónde se fue mi papá?
277
00:16:57,579 --> 00:16:59,275
¿No puedes encontrarlo?
278
00:16:59,316 --> 00:17:00,944
Anoche,
él estaba haciendo un gran problema
279
00:17:00,985 --> 00:17:02,578
acerca de que tenemos
una charla esta mañana
280
00:17:02,621 --> 00:17:04,317
pero cuando me levanté
él se había ido.
281
00:17:04,358 --> 00:17:06,054
¿Has revisado su oficina?
282
00:17:06,161 --> 00:17:08,654
La computadora dice
él no está en la estación.
283
00:17:08,699 --> 00:17:13,800
¿Por qué no vas a la escuela?
mientras lo localizo.
284
00:17:13,841 --> 00:17:15,834
la escuela esta cerrada
mientras que la señora O'Brien
285
00:17:15,879 --> 00:17:16,847
De regreso a la Tierra.
286
00:17:16,881 --> 00:17:18,577
Nog y yo íbamos
a la esclusa tres
287
00:17:18,617 --> 00:17:20,381
y mira al bajorano
transportar pasajeros
288
00:17:20,421 --> 00:17:21,719
sube a bordo.
289
00:17:21,756 --> 00:17:23,919
Quieres decir, mirar a las chicas.
290
00:17:26,197 --> 00:17:27,665
No.
291
00:17:27,700 --> 00:17:29,191
Sólo estábamos, eh...
292
00:17:29,236 --> 00:17:30,431
Continúe.
293
00:17:30,472 --> 00:17:32,100
Cuando descubro donde
tu padre fue
294
00:17:32,208 --> 00:17:33,107
Te lo haré saber.
295
00:17:33,210 --> 00:17:34,872
Gracias, Odón.
296
00:17:38,019 --> 00:17:40,114
Computadora, confirma
ese comandante sisko
297
00:17:40,222 --> 00:17:41,690
no está en la estación.
298
00:17:41,726 --> 00:17:43,024
Confirmado.
299
00:17:43,061 --> 00:17:44,859
¿A qué hora cerró la sesión?
300
00:17:44,897 --> 00:17:46,867
Esa información no está archivada.
301
00:17:46,901 --> 00:17:48,871
¿En qué barco partió?
302
00:17:48,904 --> 00:17:51,670
Esa información no está archivada.
303
00:17:55,851 --> 00:17:57,513
El agente Odo...
304
00:17:57,553 --> 00:17:59,648
buenos días para ti.
305
00:17:59,691 --> 00:18:01,159
¿Dónde está la mayor Kira?
306
00:18:01,193 --> 00:18:04,495
No se presentó al servicio
a tiempo esta mañana.
307
00:18:04,533 --> 00:18:06,297
Ninguno de los oficiales superiores lo hizo.
308
00:18:06,336 --> 00:18:08,100
¿Y no te parece extraño?
309
00:18:08,173 --> 00:18:11,942
Escuché esa fiesta de Wadi
continuó toda la noche.
310
00:18:11,980 --> 00:18:15,680
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Un oficial de seguridad, teniente?
311
00:18:15,720 --> 00:18:17,120
Seis años. ¿Por qué?
312
00:18:17,222 --> 00:18:18,690
¿Perdió muchos comandantes?
313
00:18:18,725 --> 00:18:20,023
¿Perdido?
314
00:18:20,060 --> 00:18:21,528
Porque has perdido uno ahora.
315
00:18:21,564 --> 00:18:23,557
Sisko está fuera de la estación.
desaparecido.
316
00:18:23,600 --> 00:18:25,466
Todos los oficiales superiores
puede faltar.
317
00:18:25,504 --> 00:18:26,836
Quiero un barrido de esta estación.
318
00:18:26,873 --> 00:18:28,843
Y si los demás
también faltan
319
00:18:28,876 --> 00:18:31,403
quiero saber la ultima vez
cualquiera los vio.
320
00:18:31,447 --> 00:18:32,710
Voy a contactar con todos los barcos.
321
00:18:32,750 --> 00:18:34,309
que han partido
desde anoche.
322
00:18:34,353 --> 00:18:35,378
¿Comprendido?
323
00:18:35,422 --> 00:18:36,890
Sí, agente.
324
00:18:36,925 --> 00:18:38,553
Y no me llames "agente".
325
00:18:38,594 --> 00:18:40,564
Soy Jefe de Seguridad.
326
00:18:40,598 --> 00:18:42,727
Sí, señor.
327
00:18:45,272 --> 00:18:47,333
Últimas apuestas.
328
00:18:47,376 --> 00:18:48,401
El tablero está listo.
329
00:18:48,445 --> 00:18:50,472
¿Es?
330
00:18:50,549 --> 00:18:53,851
¿Cuánto deseas arriesgar?
331
00:18:53,888 --> 00:18:55,516
en el segundo shap?
332
00:18:55,558 --> 00:18:57,186
Eh...
333
00:18:57,228 --> 00:18:58,696
eh...
334
00:18:58,730 --> 00:19:00,221
¿Existe una apuesta mínima?
335
00:19:04,241 --> 00:19:06,073
Rollo.
336
00:19:06,110 --> 00:19:07,874
¿Rollo? ¿Rollo?
337
00:19:07,914 --> 00:19:10,885
Pero ni siquiera has
Me dijo las reglas todavía.
338
00:19:10,919 --> 00:19:13,890
Necesitas aprender
mientras juegas.
339
00:19:13,924 --> 00:19:15,654
Rollo.
340
00:19:24,944 --> 00:19:26,037
¡Chula!
341
00:19:26,079 --> 00:19:27,741
¿Gané?
342
00:19:27,782 --> 00:19:29,182
Difícilmente.
343
00:19:29,286 --> 00:19:32,348
Tus piezas
se encontrará con el Chandra.
344
00:19:32,391 --> 00:19:33,654
¿El Chandra?
¿Qué significa eso?
345
00:19:33,693 --> 00:19:34,661
¿Es bueno o malo?
346
00:19:36,298 --> 00:19:38,200
Ni. Ambos.
347
00:19:38,268 --> 00:19:40,500
No entiendo.
348
00:19:40,539 --> 00:19:42,509
Ah, pero ahí está la clave.
349
00:19:42,542 --> 00:19:44,204
Algunos nunca entenderán
350
00:19:44,313 --> 00:19:47,615
mientras otros lo considerarán...
351
00:19:47,651 --> 00:19:49,814
un mero juego de niños.
352
00:20:23,440 --> 00:20:26,536
Allamaraine, cuenta hasta cuatro
353
00:20:26,578 --> 00:20:28,376
Allamaraine, luego tres más
354
00:20:28,415 --> 00:20:30,145
Allamaraine, si puedes ver
355
00:20:30,185 --> 00:20:32,246
Este es Sisko.
Encontré algo.
356
00:20:32,289 --> 00:20:34,623
Allamaraine,
vendrás conmigo.
357
00:20:34,660 --> 00:20:38,064
Allamaraine, cuenta hasta cuatro
358
00:20:38,100 --> 00:20:40,570
Allamaraine, luego tres más
359
00:20:40,604 --> 00:20:42,836
Allamaraine, si puedes ver
360
00:20:42,875 --> 00:20:45,675
Allamaraine...
361
00:20:47,516 --> 00:20:49,577
Allamaraine, cuenta hasta cuatro
362
00:20:49,620 --> 00:20:51,954
Allamaraine, luego tres más
363
00:20:52,058 --> 00:20:54,187
Allamaraine, si puedes ver
364
00:20:54,229 --> 00:20:56,061
Allamaraine,
vendrás conmigo
365
00:20:56,098 --> 00:20:58,261
Allamaraine, cuenta hasta cuatro
366
00:20:58,303 --> 00:21:00,637
Allamaraine, luego tres más
367
00:21:00,674 --> 00:21:03,042
Allamaraine, si puedes ver
368
00:21:03,078 --> 00:21:05,878
Allamaraine,
vendrás conmigo
369
00:21:05,916 --> 00:21:08,148
Allamaraine, cuenta hasta cuatro
370
00:21:08,187 --> 00:21:09,655
Allamaraine, luego tres más
371
00:21:09,690 --> 00:21:11,124
Allamaraine, si puedes ver
372
00:21:11,159 --> 00:21:12,855
Allamaraine,
vendrás conmigo
373
00:21:12,896 --> 00:21:14,057
Hola.
374
00:21:14,097 --> 00:21:15,565
Allamaraine, cuenta hasta cuatro
375
00:21:15,601 --> 00:21:17,399
Allamaraine, luego tres más...
376
00:21:17,437 --> 00:21:18,905
¿Puedes decirnos dónde estamos?
377
00:21:18,939 --> 00:21:20,532
Allamaraine, si puedes ver
378
00:21:20,576 --> 00:21:21,601
Allamaraine...
379
00:21:21,644 --> 00:21:23,637
¿Hay alguna manera de salir?
380
00:21:23,681 --> 00:21:25,583
¿Crees que se supone que
hacer algo?
381
00:21:25,619 --> 00:21:27,851
Bueno, esta es la primera puerta.
eso está abierto para nosotros.
382
00:21:27,888 --> 00:21:29,550
Quiero saber a donde va.
383
00:21:31,061 --> 00:21:32,791
¿Estás bien?
384
00:21:32,831 --> 00:21:33,799
Allamaraine...
385
00:21:33,833 --> 00:21:35,096
Estaré bien.
386
00:21:35,135 --> 00:21:36,967
Algún tipo de campo iónico.
387
00:21:37,072 --> 00:21:39,975
Ella lo atraviesa.
388
00:21:40,077 --> 00:21:42,547
Los paneles en el suelo.
389
00:21:42,582 --> 00:21:44,414
Ella pisa ciertos paneles.
390
00:21:44,452 --> 00:21:46,888
que debe permitirle
para recorrer el campo.
391
00:21:46,923 --> 00:21:48,789
"Si puedes ver,
vendrás conmigo."
392
00:21:48,826 --> 00:21:50,989
...vendrás conmigo,
Allamaraine...
393
00:21:51,097 --> 00:21:52,656
Mira esto.
394
00:21:52,700 --> 00:21:54,225
Allamaraine, cuenta hasta cuatro
395
00:21:54,270 --> 00:21:55,932
Allamaraine, luego tres más
396
00:21:55,973 --> 00:21:57,498
Allamaraine, cuenta hasta cuatro
397
00:21:57,542 --> 00:21:59,135
Allamaraine, luego tres más
398
00:21:59,178 --> 00:22:01,876
Allamaraine, si puedes ver
399
00:22:01,917 --> 00:22:04,046
Allamaraine,
vendrás conmigo...
400
00:22:05,557 --> 00:22:07,686
Pero hice todo lo que ella hizo.
401
00:22:07,727 --> 00:22:09,959
No, Julián, no lo hiciste.
402
00:22:10,065 --> 00:22:12,968
Seguí sus pasos,
exactamente.
403
00:22:13,071 --> 00:22:15,064
Pero no dijiste la rima.
404
00:22:17,078 --> 00:22:18,910
Allamaraine, cuenta hasta cuatro
405
00:22:18,947 --> 00:22:20,245
Allamaraine, cuenta hasta cuatro
406
00:22:20,283 --> 00:22:22,219
Allamaraine, luego tres más
407
00:22:22,253 --> 00:22:23,778
Allamaraine, si puedes ver
408
00:22:23,823 --> 00:22:25,121
Allamaraine
409
00:22:25,158 --> 00:22:26,490
Vendrás conmigo
410
00:22:26,527 --> 00:22:28,155
Vamos, sólo di la rima.
411
00:22:28,198 --> 00:22:29,826
Allamaraine, luego tres más
412
00:22:29,867 --> 00:22:31,460
Allamaraine, si puedes ver
413
00:22:31,503 --> 00:22:33,369
Allamaraine,
vendrás conmigo
414
00:22:33,407 --> 00:22:34,568
Allamaraine...
415
00:22:34,609 --> 00:22:36,407
Allamaraine, cuenta hasta cuatro
416
00:22:36,445 --> 00:22:38,381
Allamaraine, luego tres más
417
00:22:38,416 --> 00:22:40,318
Allamaraine, si puedes ver
418
00:22:40,352 --> 00:22:42,481
Allamaraine, luego tres más...
419
00:22:42,523 --> 00:22:44,459
Allamaraine, si puedes ver
420
00:22:44,494 --> 00:22:45,462
Allamaraine
421
00:22:45,496 --> 00:22:46,589
Vendrás conmigo.
422
00:22:54,411 --> 00:22:56,643
Allamaraine.
423
00:22:56,681 --> 00:22:58,651
Tercera forma.
424
00:23:00,388 --> 00:23:02,220
¡Allamaraine!
425
00:23:13,612 --> 00:23:17,107
creo que estoy consiguiendo
el truco de esto.
426
00:23:28,172 --> 00:23:29,731
Elige su camino.
427
00:23:29,775 --> 00:23:30,765
¿Camino?
428
00:23:30,810 --> 00:23:32,540
Corto o largo.
429
00:23:32,580 --> 00:23:33,946
¿Cuál es la diferencia?
430
00:23:33,982 --> 00:23:35,473
El camino corto
duplica el peligro
431
00:23:35,519 --> 00:23:36,953
a tus cuatro jugadores.
432
00:23:36,988 --> 00:23:38,890
También duplica tus ganancias.
433
00:23:38,924 --> 00:23:41,156
¿Duplica mis ganancias?
Bueno, en ese caso...
434
00:23:41,195 --> 00:23:42,527
Elige con cuidado.
435
00:23:42,564 --> 00:23:44,591
Si ninguno de tus jugadores
llega a casa
436
00:23:44,635 --> 00:23:46,331
pierdes todo lo que has ganado.
437
00:23:46,371 --> 00:23:48,364
Ah...
438
00:23:48,408 --> 00:23:51,504
Ya veo por qué encuentras
Este juego es muy interesante.
439
00:23:51,547 --> 00:23:52,606
¿Tú?
440
00:23:52,649 --> 00:23:54,174
Sí.
441
00:23:54,218 --> 00:23:56,780
Sabes, tal vez tenga espacio
442
00:23:56,824 --> 00:23:59,852
para otra mesa de juego
o dos
443
00:23:59,896 --> 00:24:01,957
en el segundo piso.
444
00:24:02,000 --> 00:24:05,734
Podríamos negociar
un acuerdo de licencia.
445
00:24:05,773 --> 00:24:06,934
Quizás podríamos discutir...
446
00:24:06,975 --> 00:24:08,034
Cuarc.
447
00:24:08,111 --> 00:24:10,172
Estoy ocupado.
448
00:24:10,214 --> 00:24:11,705
Sí, puedo ver.
449
00:24:11,750 --> 00:24:13,947
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Sisko?
450
00:24:13,987 --> 00:24:15,889
Anoche,
cuando se fue a casa a acostarse.
451
00:24:15,925 --> 00:24:17,986
¿Te dijo algo?
sobre salir de la estación?
452
00:24:18,028 --> 00:24:19,223
Nada.
453
00:24:19,263 --> 00:24:20,731
Elige su camino.
454
00:24:20,767 --> 00:24:22,235
¡Cuarc!
455
00:24:22,269 --> 00:24:23,567
De verdad, Odo, tendrás que...
456
00:24:23,605 --> 00:24:27,066
Él está desaparecido, y Kira también.
Dax y Bashir.
457
00:24:27,111 --> 00:24:29,240
cuatro oficiales
acaban de desaparecer.
458
00:24:29,281 --> 00:24:30,510
¿Estás seguro de que no tienes idea?
459
00:24:30,550 --> 00:24:33,077
¿Por qué lo sabría?
algo sobre?
460
00:24:33,122 --> 00:24:35,422
¿Cuatro?
461
00:24:35,459 --> 00:24:37,929
¿Dijiste cuatro oficiales?
faltan?
462
00:24:37,964 --> 00:24:39,489
Sí.
463
00:24:40,803 --> 00:24:43,103
Duplican su peligro...
464
00:24:43,140 --> 00:24:45,610
duplica tus ganancias.
465
00:24:56,263 --> 00:24:59,861
Apuesta o vete.
466
00:24:59,903 --> 00:25:01,873
Odón...
467
00:25:01,907 --> 00:25:04,742
¿Qué tal si ocupas mi lugar, eh?
468
00:25:04,779 --> 00:25:06,772
Elige su camino.
469
00:25:07,984 --> 00:25:10,386
Yo, eh...
470
00:25:10,422 --> 00:25:12,118
tomar el camino más seguro.
471
00:25:14,295 --> 00:25:17,061
Rollo.
472
00:25:30,491 --> 00:25:32,961
Rimas, acertijos y laberintos.
473
00:25:32,996 --> 00:25:35,296
cual es la logica
detrás de todo esto?
474
00:25:35,333 --> 00:25:37,303
¿Qué quieren de nosotros?
475
00:25:37,337 --> 00:25:38,464
Vete a casa.
476
00:25:38,506 --> 00:25:40,635
Eso es lo que el hombre
le dijo al Comandante.
477
00:25:40,677 --> 00:25:42,145
Un juego.
478
00:25:42,180 --> 00:25:44,810
El hogar es a menudo el destino
en un juego.
479
00:25:44,851 --> 00:25:46,479
A los Wadi les encantan los juegos.
480
00:25:46,520 --> 00:25:47,920
Piénselo.
481
00:25:47,956 --> 00:25:52,954
Nos han dado instrucciones
Pistas, obstáculos que superar...
482
00:25:55,136 --> 00:25:56,604
Peones.
483
00:26:08,494 --> 00:26:10,794
Disculpe...
484
00:26:10,831 --> 00:26:12,026
Disculpe...
485
00:26:14,671 --> 00:26:16,834
Esto ya ha llegado bastante lejos.
486
00:26:20,348 --> 00:26:24,651
¿Alguien podría decirme por favor?
¡¿Qué está pasando por aquí?!
487
00:26:24,689 --> 00:26:26,784
¡¿Por qué nos haces esto?!
488
00:26:28,363 --> 00:26:32,462
¿Qué pasa?
con ustedes?!
489
00:26:32,503 --> 00:26:35,737
Señora, esto es
no es motivo de risa.
490
00:26:38,046 --> 00:26:40,175
No comas ni bebas nada.
491
00:26:40,217 --> 00:26:42,744
Tal vez sea el camino del Wadi
de proporcionar alimento.
492
00:26:43,790 --> 00:26:46,090
O tal vez esté drogado...
493
00:26:46,128 --> 00:26:47,994
o envenenado.
494
00:26:57,014 --> 00:26:58,141
Falow...
495
00:26:58,183 --> 00:26:59,344
¿Beber?
496
00:27:03,359 --> 00:27:05,659
Ya no jugaremos.
497
00:27:05,697 --> 00:27:06,995
Avanzar.
498
00:27:07,032 --> 00:27:08,500
Vete a casa.
499
00:27:08,535 --> 00:27:10,003
Nos trajiste aquí.
500
00:27:10,037 --> 00:27:11,062
Nos llevas a casa.
501
00:27:16,716 --> 00:27:18,014
El humo.
502
00:27:18,051 --> 00:27:20,351
No... molestarlos.
503
00:27:20,389 --> 00:27:21,857
Nos estás haciendo daño.
504
00:27:21,891 --> 00:27:24,384
¿No puedes ver... eso?
505
00:27:30,407 --> 00:27:31,534
¡Beber!
506
00:27:31,576 --> 00:27:33,067
Es el antídoto.
507
00:27:52,213 --> 00:27:53,681
¿Cómo lo supiste?
508
00:27:53,716 --> 00:27:55,184
Método científico.
509
00:27:55,218 --> 00:27:56,914
En realidad, hice una suposición.
510
00:27:56,954 --> 00:27:59,550
No parecía
Tenía mucho que perder.
511
00:28:05,403 --> 00:28:06,496
Forma...
512
00:28:06,539 --> 00:28:07,734
cuatro.
513
00:28:17,525 --> 00:28:18,857
Vamos.
514
00:28:36,328 --> 00:28:37,990
¡Allamaraine!
515
00:29:05,982 --> 00:29:09,477
Ahora, ¿no se detectarían tus escaneos?
¿Señales de vida humana en su barco?
516
00:29:09,521 --> 00:29:10,921
Generalmente.
517
00:29:10,958 --> 00:29:13,724
Pero nunca nos hemos encontrado
Tecnología Wadi antes.
518
00:29:13,762 --> 00:29:17,633
Aislar ese flujo de energía
en su segunda cubierta.
519
00:29:17,669 --> 00:29:20,835
Algún tipo de intenso
corriente bipolar.
520
00:29:20,875 --> 00:29:23,539
¿Qué causaría
algo asi?
521
00:29:23,580 --> 00:29:24,639
Me tienes.
522
00:29:24,682 --> 00:29:25,945
Lo único que tenemos
523
00:29:25,985 --> 00:29:28,114
eso se apagaría
ese tipo de corriente
524
00:29:28,154 --> 00:29:29,452
seria un transportador
525
00:29:29,490 --> 00:29:30,651
pero un transportador estalló
526
00:29:30,759 --> 00:29:32,557
solo duraría
durante unos segundos.
527
00:29:32,596 --> 00:29:35,590
Eh... creo que
mejor ve a echar un vistazo.
528
00:29:35,634 --> 00:29:36,863
¡No, espera un momento, Odón!
529
00:29:36,903 --> 00:29:39,271
no puedes simplemente irte
irrumpiendo en su barco
530
00:29:39,308 --> 00:29:40,674
sin su permiso.
531
00:29:40,710 --> 00:29:42,873
Oh, e-e-es eso
¿Política de la Flota Estelar?
532
00:29:42,914 --> 00:29:44,143
Así es.
533
00:29:44,183 --> 00:29:46,653
Bueno, no estoy en la Flota Estelar.
534
00:29:46,688 --> 00:29:48,179
Establecer las coordenadas
535
00:29:48,224 --> 00:29:51,424
hasta la mitad del camino
el corredor de la segunda cubierta.
536
00:29:53,133 --> 00:29:54,101
Eh...
537
00:29:54,135 --> 00:29:55,262
¿Está en contra?
538
00:29:55,303 --> 00:29:58,206
Política de la flota estelar
¿Presionar algunos botones?
539
00:30:01,815 --> 00:30:03,147
Energizante.
540
00:30:39,416 --> 00:30:40,941
Elige su camino.
541
00:30:40,986 --> 00:30:43,684
¡No! este juego esta terminado
ahora mismo.
542
00:30:43,724 --> 00:30:45,022
detener el juego
543
00:30:45,060 --> 00:30:46,028
Pierde a tus jugadores.
544
00:30:46,062 --> 00:30:47,030
Odón...
545
00:30:47,063 --> 00:30:48,361
simplemente mantente al margen.
546
00:30:48,399 --> 00:30:49,458
¡Cuarc!
547
00:30:49,501 --> 00:30:52,028
Estoy bien;
lo están haciendo bien.
548
00:30:52,072 --> 00:30:53,802
Elige su camino.
549
00:30:53,842 --> 00:30:57,178
Duplica su peligro,
duplica tus ganancias.
550
00:30:59,018 --> 00:31:00,714
¡Cuarc!
551
00:31:00,754 --> 00:31:01,744
¡Bien, bien!
552
00:31:01,789 --> 00:31:03,884
El camino más seguro.
553
00:31:03,927 --> 00:31:06,420
Rollo.
554
00:31:14,412 --> 00:31:18,647
Un rollo desafortunado.
555
00:31:21,225 --> 00:31:22,693
¿No es simplemente una cuestión
556
00:31:22,727 --> 00:31:24,754
de descubrir
¿Cómo ganar este juego?
557
00:31:24,798 --> 00:31:25,993
¿Simplemente?
558
00:31:26,034 --> 00:31:27,798
no creo que tengamos
cualquier otra opción.
559
00:31:27,903 --> 00:31:30,032
Bueno, en serio, nos hemos ido.
desde la segunda forma
560
00:31:30,074 --> 00:31:32,340
a la tercera forma
al cuarto shap ya.
561
00:31:32,378 --> 00:31:33,368
¿Qué es una forma?
562
00:31:33,414 --> 00:31:34,746
no tengo idea
563
00:31:34,783 --> 00:31:36,810
pero estamos progresando,
sea lo que sea.
564
00:31:36,852 --> 00:31:38,947
estamos jugando
por nuestras vidas aquí, Doctor.
565
00:31:38,990 --> 00:31:41,358
No creo que estés tomando esto
muy en serio.
566
00:31:41,394 --> 00:31:43,022
Al contrario, mayor.
567
00:31:43,064 --> 00:31:45,057
encuentro lo que esta en juego
ser muy motivador.
568
00:31:46,103 --> 00:31:47,731
Escuchar.
569
00:31:47,772 --> 00:31:51,643
estoy leyendo alto
variaciones del campo magnético.
570
00:31:51,679 --> 00:31:54,172
Patrones de flujo intenso.
571
00:31:54,217 --> 00:31:55,845
Viene hacia nosotros.
572
00:31:55,886 --> 00:31:57,650
Encuentra cobertura si puedes.
573
00:32:43,740 --> 00:32:45,835
¡Fallo!
574
00:32:47,580 --> 00:32:48,878
Siguiente movimiento.
575
00:32:48,916 --> 00:32:50,680
¿Qué pasó con ese?
576
00:32:50,719 --> 00:32:51,687
¿Por qué está ahí?
577
00:32:51,721 --> 00:32:53,087
Siguiente movimiento.
578
00:32:53,123 --> 00:32:54,318
Elige tu camino.
579
00:32:54,359 --> 00:32:55,384
Escúchame.
580
00:32:55,427 --> 00:32:56,986
¡Quiero a ese jugador de vuelta!
581
00:32:57,030 --> 00:33:00,662
Si te importaría jugar
el juego después de que haya terminado
582
00:33:00,703 --> 00:33:02,296
se puede arreglar.
583
00:33:02,340 --> 00:33:03,706
Elige su camino.
584
00:33:03,743 --> 00:33:06,680
Duplica su peligro,
duplica tus ganancias.
585
00:33:06,714 --> 00:33:08,148
Dame el atajo.
586
00:33:08,183 --> 00:33:09,310
¿El atajo?
587
00:33:09,352 --> 00:33:10,320
Es lo correcto.
588
00:33:10,354 --> 00:33:11,253
¡¿Estás loco?!
589
00:33:11,289 --> 00:33:12,484
Duplicar las apuestas.
590
00:33:12,525 --> 00:33:13,584
¡Esperar!
591
00:33:13,627 --> 00:33:15,061
Sé lo que estoy haciendo.
592
00:33:15,096 --> 00:33:16,325
he pasado mi vida
593
00:33:16,365 --> 00:33:18,163
calculando las probabilidades
en todo tipo de juegos.
594
00:33:18,201 --> 00:33:20,171
Ahora solo estoy aprendiendo
este, eso es verdad
595
00:33:20,205 --> 00:33:22,368
pero sé esto
es el movimiento correcto.
596
00:33:22,410 --> 00:33:24,003
El movimiento correcto
para hacerte rico.
597
00:33:24,045 --> 00:33:25,013
Más que eso.
598
00:33:25,047 --> 00:33:26,983
Mira el tablero.
599
00:33:27,017 --> 00:33:31,013
El atajo salta
todo un nivel.
600
00:33:31,058 --> 00:33:35,088
He aprendido que hay riesgos
en cada tirada de dados.
601
00:33:35,132 --> 00:33:39,037
De esta manera podrán avanzar
todo el camino a casa
602
00:33:39,072 --> 00:33:41,599
en un solo movimiento.
603
00:33:41,644 --> 00:33:44,615
Confía en un jugador.
604
00:33:49,357 --> 00:33:51,121
Rollo.
605
00:33:55,469 --> 00:33:56,732
¿Qué?
606
00:33:56,771 --> 00:33:58,399
Sopla sobre ellos.
607
00:33:58,440 --> 00:33:59,203
¿Podrías por favor solo?
608
00:33:59,242 --> 00:34:01,006
Sopla sobre ellos.
609
00:34:11,030 --> 00:34:12,464
Thialó.
610
00:34:12,500 --> 00:34:13,468
¿Qué?
611
00:34:13,501 --> 00:34:14,901
¿Qué significa?
612
00:34:15,004 --> 00:34:17,133
sacrificar uno
613
00:34:17,174 --> 00:34:20,270
para que dos vivan.
614
00:34:32,702 --> 00:34:34,763
No puedes pedirle que haga eso.
615
00:34:34,806 --> 00:34:38,643
Si no sacrificas uno,
los tres se perderán.
616
00:34:38,680 --> 00:34:40,946
No puedo. Por favor.
617
00:34:40,983 --> 00:34:42,246
¿Qué jugador?
618
00:34:42,286 --> 00:34:46,282
ni siquiera lo sé
cual es cual.
619
00:34:46,327 --> 00:34:49,423
Seleccione uno para ser sacrificado,
¡O este juego está terminado!
620
00:34:49,465 --> 00:34:51,958
¡Bien! ¡Bien!
621
00:34:52,070 --> 00:34:55,907
Bien. Bien.
622
00:35:07,030 --> 00:35:09,159
No puedo hacerlo.
623
00:35:09,201 --> 00:35:10,669
Te lo ruego.
624
00:35:10,704 --> 00:35:12,833
Un terrible error
se ha hecho.
625
00:35:12,874 --> 00:35:15,367
Todo esto es un malentendido.
626
00:35:15,412 --> 00:35:17,382
Por favor.
627
00:35:17,416 --> 00:35:20,148
He aprendido la lección.
628
00:35:20,188 --> 00:35:21,656
Nunca volveré a hacer trampa.
629
00:35:21,690 --> 00:35:24,958
¡Nunca volveré a hacer trampa!
630
00:35:24,997 --> 00:35:26,795
¡Por favor!
631
00:35:26,833 --> 00:35:29,395
Simplemente no me obligues a hacer esto.
632
00:35:29,437 --> 00:35:31,805
Cualquier cosa menos esto.
633
00:35:31,842 --> 00:35:37,375
¡Por favor! ¡Por favor!
634
00:35:37,419 --> 00:35:40,322
¡Por favor!
635
00:35:40,357 --> 00:35:41,985
¡Oh!
636
00:35:44,798 --> 00:35:47,735
Por favor...
637
00:35:52,211 --> 00:35:54,511
Ay, por favor, por favor.
638
00:35:54,549 --> 00:35:55,881
Muy bien.
639
00:36:00,060 --> 00:36:02,929
no tengo que sacrificarme
uno de ellos?
640
00:36:02,964 --> 00:36:05,161
No. No lo haces.
641
00:36:09,743 --> 00:36:13,273
Programaremos el juego.
para seleccionar uno al azar.
642
00:36:13,416 --> 00:36:16,012
Apuestas finales.
643
00:36:17,391 --> 00:36:18,484
Último movimiento.
644
00:36:22,965 --> 00:36:24,935
deberíamos haber comido
algo en la fiesta
645
00:36:24,969 --> 00:36:26,460
cuando tuvimos la oportunidad.
646
00:36:26,505 --> 00:36:28,269
¡Comandante Sisko!
647
00:36:28,308 --> 00:36:29,367
Doctor.
648
00:36:29,410 --> 00:36:31,312
¡Por aquí! ¡Apurarse!
649
00:36:31,347 --> 00:36:32,906
¿De dónde viene?
650
00:36:32,950 --> 00:36:34,248
Extendido.
651
00:36:34,285 --> 00:36:35,753
¡Puedo verlo!
652
00:36:35,788 --> 00:36:38,281
¡Encontré el camino a casa!
653
00:36:39,963 --> 00:36:42,559
Por aquí.
Encontré una puerta abierta.
654
00:36:42,601 --> 00:36:43,933
¡Vamos, Dax!
655
00:36:45,806 --> 00:36:47,001
¡Juliano!
656
00:36:47,042 --> 00:36:48,772
¡Apresúrate!
657
00:36:48,812 --> 00:36:51,078
Julián, ¿estás bien?
658
00:36:54,388 --> 00:36:55,913
¡Dax!
659
00:36:55,957 --> 00:36:58,826
¡Ah! Mi pierna.
660
00:37:02,837 --> 00:37:04,739
No te muevas.
661
00:37:04,773 --> 00:37:06,537
No hay nada roto.
662
00:37:06,577 --> 00:37:08,604
¿Por qué estás tardando tanto?
663
00:37:08,647 --> 00:37:10,275
Ya casi hemos salido de aquí.
664
00:37:10,317 --> 00:37:11,615
¿No puedes verlo?
665
00:37:11,653 --> 00:37:12,643
Doctor.
666
00:37:12,688 --> 00:37:15,488
Necesitamos algo de ayuda.
667
00:37:15,526 --> 00:37:17,928
Dax está herido.
668
00:37:22,371 --> 00:37:24,169
Thialó.
669
00:37:24,209 --> 00:37:26,679
Vete a casa.
670
00:37:26,713 --> 00:37:27,942
Forma...
671
00:37:27,982 --> 00:37:29,678
seis.
672
00:37:31,789 --> 00:37:34,726
Estoy leyendo un cambio tectónico
de dos masas terrestres.
673
00:37:34,761 --> 00:37:36,890
estamos directamente
sobre la línea de falla.
674
00:37:36,931 --> 00:37:38,331
La estructura de la pared de la caverna.
675
00:37:38,367 --> 00:37:40,530
ha sido significativamente
debilitado por el estrés.
676
00:37:40,571 --> 00:37:42,199
no va
aguantar mucho más tiempo.
677
00:37:42,241 --> 00:37:44,302
A ver si puedes poner
algo de peso sobre él.
678
00:37:45,514 --> 00:37:47,780
Vamos.
Vámonos de aquí.
679
00:39:02,318 --> 00:39:04,082
Nunca lograré cruzar.
680
00:39:04,122 --> 00:39:05,681
tiene que haber
una manera de evitar esto.
681
00:39:05,724 --> 00:39:07,819
Benjamín, tú y Kira
puede dar ese salto.
682
00:39:07,929 --> 00:39:09,831
No te dejaremos aquí.
683
00:39:09,865 --> 00:39:10,992
Esta caverna se va a derrumbar
684
00:39:11,034 --> 00:39:12,434
y matarnos a todos
si no te vas ahora.
685
00:39:13,906 --> 00:39:15,967
Siete vidas es más
más que suficiente para un Trino.
686
00:39:16,009 --> 00:39:18,377
Ni siquiera has terminado uno.
687
00:39:18,414 --> 00:39:20,246
¿Cómo podría vivir esa vida?
688
00:39:20,284 --> 00:39:22,379
sabiendo que te dejé atrás,
viejo?
689
00:39:22,421 --> 00:39:23,753
No dejes que el sentimiento
interponerse en el camino...
690
00:39:23,791 --> 00:39:25,487
...de las decisiones de mando.
- De las decisiones de mando.
691
00:39:25,527 --> 00:39:29,728
Sí.
He oído eso en alguna parte.
692
00:39:33,607 --> 00:39:36,442
Si estuvieras herido...
693
00:39:36,480 --> 00:39:38,575
Te dejaría atrás.
694
00:39:38,616 --> 00:39:41,382
Entonces me alegro de no serlo
el que está herido.
695
00:39:41,422 --> 00:39:42,515
Importante.
696
00:39:42,558 --> 00:39:45,792
Mayor, cruce.
697
00:39:45,830 --> 00:39:48,130
Encontraremos una manera de evitarlo.
698
00:39:51,607 --> 00:39:54,203
Estaremos bien.
699
00:39:56,181 --> 00:39:58,651
Mayor, te di
una orden directa.
700
00:39:58,686 --> 00:39:59,915
Corte marcial conmigo.
701
00:40:00,022 --> 00:40:01,924
No puedo.
No estás en la Flota Estelar.
702
00:40:02,026 --> 00:40:03,928
Si yo fuera un oficial superior
703
00:40:04,030 --> 00:40:06,193
Los sometería a una corte marcial a los dos.
704
00:40:56,424 --> 00:40:58,052
¡Oh!
705
00:41:27,445 --> 00:41:29,608
Sólo unos metros más.
706
00:42:04,512 --> 00:42:06,448
¡Aférrate!
707
00:42:08,921 --> 00:42:11,983
¡Benjamín!
708
00:42:20,708 --> 00:42:22,176
¡Lo lograron!
709
00:42:22,211 --> 00:42:23,509
Yo gané.
710
00:42:23,546 --> 00:42:26,210
tenia plena confianza
en usted, Comandante.
711
00:42:26,251 --> 00:42:28,221
No hubo un momento de duda
712
00:42:28,255 --> 00:42:30,555
que prevalecerías
en este escandaloso...
713
00:42:30,593 --> 00:42:32,118
No, Quark.
714
00:42:33,564 --> 00:42:37,401
Me temo que todos tus jugadores
se perdieron.
715
00:42:37,438 --> 00:42:39,465
¿Qué? Quieres decir...
716
00:42:39,509 --> 00:42:42,537
nunca fuimos
¿En algún peligro real?
717
00:42:44,618 --> 00:42:47,111
Es sólo un juego.
718
00:42:56,640 --> 00:42:59,668
Es hora de regresar a casa.
719
00:42:59,712 --> 00:43:01,010
No tan rápido.
720
00:43:01,047 --> 00:43:03,313
Todo esto puede tener
sido un juego para ti
721
00:43:03,352 --> 00:43:06,152
pero tomamos el Primer Contacto
con una nueva especie
722
00:43:06,190 --> 00:43:07,488
muy en serio
723
00:43:07,525 --> 00:43:08,823
y no lo aprecio...
724
00:43:08,861 --> 00:43:10,056
Disculpe, comandante.
725
00:43:10,163 --> 00:43:11,062
Sí, Odón.
726
00:43:11,165 --> 00:43:13,465
Antes de culparlos
727
00:43:13,503 --> 00:43:16,474
tal vez quieras preguntarle a Quark
728
00:43:16,509 --> 00:43:18,479
cómo empezó todo esto.
729
00:43:18,512 --> 00:43:20,846
Cuarc.
730
00:43:20,883 --> 00:43:23,046
Ojalá pudiera explicarlo.
731
00:43:23,087 --> 00:43:27,528
Uh... acaban de tener
una racha de mala suerte
732
00:43:27,561 --> 00:43:29,052
y luego le echaron la culpa
Yo por sus pérdidas.
733
00:43:29,098 --> 00:43:30,066
Y, eh...
734
00:43:30,099 --> 00:43:31,499
Eso no es lo que dijiste
735
00:43:31,536 --> 00:43:34,439
cuando te arrastrabas
en el suelo.
736
00:43:34,474 --> 00:43:37,001
Ah, eso es correcto.
737
00:43:37,045 --> 00:43:39,106
Estabas aquí para humillarte.
738
00:43:39,216 --> 00:43:40,343
Eh...
739
00:43:40,385 --> 00:43:44,078
dijiste algo
sobre hacer trampa, ¿no?
740
00:43:44,211 --> 00:43:45,474
¿Infiel?
741
00:43:45,513 --> 00:43:48,143
hubiera dicho cualquier cosa
para poner fin al calvario.
742
00:43:48,185 --> 00:43:50,519
Fue demasiado para mí.
743
00:43:50,556 --> 00:43:51,819
no tienes idea
744
00:43:51,858 --> 00:43:54,989
la presión que estaba bajo,
Comandante.
745
00:43:55,030 --> 00:43:58,400
Si nos disculpan...
746
00:43:58,436 --> 00:44:00,906
Quizás algún día...
747
00:44:00,941 --> 00:44:02,466
una revancha.
748
00:44:07,219 --> 00:44:09,553
Sabes...
749
00:44:09,623 --> 00:44:12,185
este juego podría funcionar aquí.
750
00:44:14,499 --> 00:44:17,129
Realmente podría.
751
00:44:17,170 --> 00:44:18,661
Disculpe.
752
00:44:18,706 --> 00:44:20,004
¿Falow?
753
00:44:20,042 --> 00:44:22,569
¿Señor Falow?
754
00:44:22,680 --> 00:44:23,909
Unas palabras con usted, señor.
755
00:44:23,949 --> 00:44:25,542
¿Cuál es tu prisa?
756
00:44:25,585 --> 00:44:28,351
Creo que te gustará esto.
757
00:44:28,390 --> 00:44:31,293
¡Señor Falow!